Sehr viele Aussprachefehler lassen sich darauf zurückführen, dass die Laut-Buchstaben-Zuordnungen der Muttersprache auf das Deutsche übertragen werden, obwohl sie nicht übereinstimmen.
Typische Fehler:
Besonders fehleranfällig sind z.B. Buchstaben wie <ph>, <y>, <ä> usw. Hier kommt es jedoch sehr auf die Ausgangssprache an.